Negli episodi precedenti...
Sei fantastica, cazzo.
- Billy accetta. - Il volo è tra una settimana da oggi.
Le Marte porteranno i bambini dai Lawrence quando farà buio.
Poi lui li porterà all'aereo.
Voglio partecipare. Accompagnare un bambino. Qualsiasi cosa.
I Waterford sono in custodia a Toronto.
Pensavano di poter riavere tua figlia, ma gli hanno teso un'imboscata.
- Sono in prigione? - Saranno processati
come criminali di guerra.
Pensa a salvare te stesso.
- Cos'hai fatto? - Mia figlia ha bisogno di me!
- Problemi? - Potrebbero chiudere la frontiera.
Devi spostare la partenza.
L'aereo parte una volta a settimana. Deve sembrare tutto regolare.
Deve convincerli a tenere aperta la frontiera.
- Dove vai? - Dai Salenger.
C'è David, quel dolce ragazzino. Possiamo portarlo via.
Signora Lawrence, non deve farlo, okay?
Ma gli altri bambini! Che ne sarà di loro? Torniamo in quella scuola...
La smetta! Non può dire niente! Lo capisce?
- Non... avevo le idee chiare. - Okay.
In nome di Dio, affidiamo il corpo di Eleanor...
alla pace della tomba.
Eleanor, svegliati!
Possa il buon Signore perdonare i suoi peccati...
Eleanor! Merda!
Per non aver salvato la sua anima tormentata.
Ho fatto in modo che non chiudessero le frontiere.
Ha convinto il Consiglio?
Nessuno vuole mettersi a discutere con un uomo in lutto.
O Signore, dalle Tu la Tua pace,
e lascia che la Tua luce eterna risplenda su di lei.
Amen.
- Amen. - Amen.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Andiamo!
Forza, signore!
Muovetevi!
Forza, salite!
Muoviti, stronzetta!
Forza! Sali!
Alza il culo!
No!
Forza! Muoversi!
Muovetevi!
Forza! Non vi fermate!
Muovetevi!
Avanti! Avanti!
Non vi fermate!
Muovetevi!
Andiamo, muovetevi!
Muoversi!
Forza, signore! Muoversi!
Muovetevi!
Chiudi quella cazzo di bocca!
A destra, avanti!
Una volta scaricate, carica il resto.
Sissignore. Sotto il Suo occhio.
Non si parla!
- Signore? - Ehi.
- Non dovrebbe volerci ancora molto. - Signore, la prego.
No, mi ascolti, mi ascolti. Mi ascolti, lei deve aiutarmi.
- Non si parla. - La prego.
Hanno preso mia figlia.
Mi ascolti, hanno preso mia figlia.
E non so dove sia. La prego, può almeno dirmi dov'è?
La prego, no.
La prego, no!
Caricatele sul furgone!
Forza, andiamo!
Muovetevi! Datevi una mossa!
Avanti fino in fondo!
Subito!
Muovetevi!
Vaffanculo!
Fottetevi!
Figli di puttana, vi denuncerò tutti e vi ridurrò sul lastrico!
E mi comprerò una cazzo di casa al mare gigante!
A Stone Harbor, cazzo!
Vieni qui.
"Spietati"...
ricordo di aver pensato.
"Sono proprio spietati, cazzo".
Da dove viene il talento per la spietatezza?
Sembra venirgli così facile, a questi uomini.
A uomini come questi.
Immagino sia per questo che hanno vinto.
Non c'entra niente essere nel giusto, o avere la gente e Dio dalla propria parte.
Non è chissà che di grandioso. Alla fine...
la vittoria va ai più duri di cuore.
Il bottino va a chi è spietato.
Dopo il tramonto, 52 bambini saranno portati dai Lawrence.
Ci sposteremo col favore del buio.
Almeno al buio potremo nasconderci.
Almeno avremo una possibilità.
Se esiste davvero una rete di Marte.
Se non è tutta una trappola orchestrata dagli Occhi.
Porterò i bambini all'aeroporto.
L'aereo parte a mezzanotte.
Perché anch'io sono spietata.
Sia benedetto il frutto.
- Possa il Signore schiudere. - Un regalo.
Evviva.
Dijoseph, cosa facevate?
La solita Janine.
Chiedo scusa, Zia Lydia.
Fatti dare un'occhiata.
Spero proprio che tu non abbia preso troppe cattive abitudini dai Lawrence.
Dijoseph, ti rendi conto che le altre ragazze ti ammirano, vero?
Sì, Zia Lydia.
Ma la popolarità non è una gara, è una responsabilità.
Non faresti mai niente che potrebbe mettere in pericolo le tue amiche, vero?
Certo che no, Zia Lydia.
Lo dico nel tuo interesse, Dijoseph, perché il tuo nuovo comandante non tollererà...
nessuna delle tue sciocchezze sovversive.
Allora ridurrò... al minimo le "sciocchezze sovversive".
Torna ai tuoi doveri.
Stai attenta.
Può starne certa.
Quanti buoni acquisto per il sapone ti ha dato?
Erano in offerta.
- Ehi, ce la faccio da sola. Dov'è Beth? - Sta vomitando.
- Sarà meglio che si riprenda. - Non è malata.
È un attacco d'ansia.
Non mi lascia aiutarla in niente.
Gestisce lei la casa.
Dice che devo solo occuparmi del comandante.
Che Dio benedica il tuo lavoro.
Guarda che prima studiavo per entrare a medicina.
- Volevo diventare radiologa. - Okay.
Non sono una bambina del cazzo!
Allora dimostralo, invece di aspettare sempre che qualcuno ti tenga per mano.
Non è vero.
Sienna, potresti stirarmela, per cortesia?
Sì, signore.
Anzi, ora non ho tempo, signore.
Devo aiutare Dijoseph.
Va bene.
Quella roba va in cantina.
Subito.
- Sia lode. - Sia lode.
È un po' suscettibile, non trovi?
No.
Forse ha dimenticato com'è fatta una donna forte, signore.
Beth sta male, invece?
La tensione.
Beh, immagino abbia paura di lasciarci le penne. Cosa che...
non sembra preoccupare te.
Sono una donna di fede.
Ho indetto una riunione alla Cancelleria con i comandanti di alto grado.
Così la sicurezza dovrebbe stare...
alla larga dal quartiere per qualche ora.
- Ottimo. Grazie. - Scusate.
- Scusi, signore. Beth? - Va bene...
Mi scusi. Le posso portare qualcosa, signore?
A me? No.
Che il Signore guidi i vostri passi.
Vada in pace, Comandante Lawrence.
Tutto a posto?
- Hai preso tutto? - Sì.
Ottimo.
Cazzo.
Merda.
Va tutto bene. Venite. Dobbiamo entrare. Andiamo.
Dentro.
Controlla fuori.
- Aspettate qui. - Non dovevano arrivare fino a sera.
- Lo so. Non è un problema. - È questo?
Il progetto Mayday? È questo?
Sì.
- È già ora di tornare dentro? - Non ancora. Può restare.
Grazie.
I procuratori della Corte Penale Internazionale vogliono rivederla domani
per esaminare la sua deposizione.
Va bene.
L'interrogatorio dell'intelligence USA inizierà la settimana prossima.
- È una donna impegnata. - C'è qualche invito che posso rifiutare?
Temo abbia rinunciato a quel diritto, signora Waterford.
D'accordo.
Mi sforzerò di rispondere a ogni loro domanda.
Lo so che è... sfiancante.
Potrei provare a spostare qualche sessione.
No, va bene.
Non ho rinunciato ai miei diritti, signor Tuello.
Li ho barattati in cambio di mia figlia.
Meglio se...
Ho una cosa per lei.
Un badge per il cancello.
Dalla prossima settimana, avrà il permesso di uscire.
Ma è fantastico. Grazie.
Beh, la Corte Penale Internazionale è soddisfatta.
Ha collaborato pienamente e questo ha i suoi vantaggi.
Dovrò esplorare un po' la città.
Le diranno quali sono le restrizioni, ma potrà godersi un po' la città.
Inizi a pensare a dove vuole vivere.
Sola soletta al mondo.
Sono sicuro che troverà la sua strada.
Bene. Metti il piedino qui.
Ecco qua.
Devo dargli una pulitina, okay?
Però dimmi se ti faccio male, va bene?
Vado.
Caspita.
Sei una dura.
Hai camminato tanto nel bosco, eh?
La tua Marta ha detto...
che venite da Lexinton.
Che coraggiosa.
Ecco fatto.
Okay, abbiamo fatto.
Siate benedetta per l'aiuto, signorina.
Non c'è di che.
Lei sa com'è?
Là fuori.
Beh, è... com'era qui prima di Galaad.
Non ricordo com'era prima.
Sarai libera.
Potrai vestirti come ti pare.
Nessuno ti farà del male perché leggi.
Nessuno ti dirà cosa pensare...
o chi amare...
o in cosa credere.
E non sarai obbligata a essere moglie...
o madre, se non lo vorrai.
E allora cosa sarò?
Te stessa.
Dio mi amerà lo stesso?
Certo.
Hai fame?
Ecco a te.
Per il cibo, in un mondo in cui tanti patiscono la fame.
Per la fede, in un mondo in cui tanti vivono nella paura.
Per la mia famiglia, in un mondo in cui tanti soffrono la solitudine...
ti rendiamo grazie, O Signore.
Amen.
- Maggie vuole andarsene. - Ho cambiato idea.
Dobbiamo andarcene. È passato troppo tempo, ci troveranno.
Mettiti le scarpe, scricciolo. Torniamo a casa.
June ha un piano.
- Davvero. - Ci vuole troppo tempo.
- L'aereo ci aspetta a mezzanotte. - No. No. Mezzanotte? No.
Andiamo a casa. Dov'è il tuo cappotto?
Dov'è il tuo cappotto?
La mia padrona è giusta e indulgente. È indulgente e buona, di sicuro capirà.
L'hai drogata e le hai portato via la figlia. Chiamerà sicuramente gli Occhi, idiota.
Capirà. Le dirò la verità. È giusta e indulgente.
- Non possiamo lasciarti andare. - Ehi.
- Va tutto bene. - Non toccarmi, cazzo!
Va tutto bene. Vieni.
Fatto. Ecco fatto. Mettiamo questi ora. Saremo a casa in un lampo.
Kiki, sbrigati.
Maggie, fermati.
Voglio solo andare a casa.
Non puoi.
June!
Kiki deve andare a casa. Il suo posto è qui.
Questo non è il posto di nessuno.
Maggie, se provi a scappare...
ti sparo.
Giuro su Dio che ti sparo.
Ti sparo.
Mi dispiace!
Lasciala andare.
Maggie!
June! Mio Dio!
Che mattina movimentata.
Lei ha una riunione.
Mi sono congedato mostrando rammarico.
No.
Deve essere presente.
Va bene così, non ti preoccupare.
Come sta la bambina?
Sta bene.
Starà bene.
Perché la porteremo via da qui.
La faremo tornare a casa sana e salva.
A Lexinton.
No, non tornerà a Lexinton.
Qualcuno ha visto una Marta con una bambina...
vicino a Lexington.
Non avrebbero dovuto spostarsi durante il giorno.
Le autorità distrettuali hanno iniziato le ricerche.
Alla fine arriveranno qui.
Abbiamo qualche ora.
A breve metteranno dei posti di blocco.
Troveremo un altro modo.
Quanto dista l'aeroporto? Avrà delle mappe qui da qualche parte.
Annulliamo tutto.
Beth può far arrivare un messaggio alle Marte.
No.
La bambina deve tornare a casa.
Così la faranno sposare a 14 anni?
No.
Non lo permetterò.
Non la rimando a casa perché venga stuprata...
e mutilata...
in questo cazzo di mondo folle che lei ha contribuito a creare.
È la figlia di un comandante.
Verrà protetta.
Quindi non le taglieranno il clitoride...
quando si innamorerà di qualcuno?
No.
È troppo.
La signora Lawrence...
Dimatthew...
Frances.
Troppe.
Ma l'universo...
non tiene il conto del bilancio, purtroppo.
Invece sì.
Invece sì, cazzo.
Per poco non le sparo.
Perché piangeva.
Per poco non sparo a una ragazzina di dieci anni perché piangeva.
La mia Hannah ha dieci anni.
Non può essere stato tutto invano.
Ho preso la mia decisione.
La decisione non spetta a lei.
Uomini.
Siete patologici, cazzo.
Non è lei che comanda.
Comando io.
Quindi...
vada nel suo ufficio...
e mi trovi una cazzo di mappa.
Grazie.
Sei ancora in casa mia!
Casa mia...
signorina.
Pensa davvero che sia ancora casa sua?
Le decisioni sugli affari locali vengono prese con un voto di maggioranza.
E da quanti comandanti è composto ogni consiglio?
Più o meno 12. Dipende... dal numero delle municipalità.
E lei presiedeva a queste riunioni?
- Era al comando? - Io...
mi assicuravo ci fosse un po' di decoro. Tenevo a bada i lupi, per capirci.
La sessione si conclude alle 18:15.
- Grazie, comandante. - Alla prossima.
Ha già lavorato con la signorina Murray?
C'è qualche problema con lei di cui vorrebbe discutere?
Trovo sia molto intelligente.
Meticolosa.
Grazie per la pazienza.
C'è molto da fare.
Allora mi dispiace aggiungere altra carne al fuoco.
Ho delle informazioni spiacevoli da riferire.
Gravi crimini commessi da mia moglie.
Comandante, la signora Waterford ha ricevuto l'immunità dopo aver patteggiato.
Sì, mi sono informato. Avete una biblioteca legale eccellente.
Tutto quello che ha fatto Serena a Galaad l'ha fatto perché costretta.
Non aveva alcun potere, era...
soggetta alle norme dello Stato.
Le posso assicurare...
che quello che ha fatto la signora Waterford...
superava di gran lunga le leggi di Galaad...
e le leggi di Dio.
- Quanto dista l'aeroporto? - Circa otto chilometri.
Potremmo prendere l'auto di Lawrence. Fare avanti e indietro.
Sono troppi viaggi.
Potremmo andare a piedi.
Se passiamo dal bosco e seguiamo il ruscello è molto più corto della strada.
Dovremmo segnare il percorso.
Potremmo andare a piedi.
Okay.
Ciao.
- Che Dio vi protegga. - Grazie.
Okay, vieni qui. Forza, svelta.
Okay, va tutto bene. Andiamo. Svelte.
Okay, dobbiamo andare da questa parte.
Vieni qui.
Va tutto bene. Stai bene?
Vai dentro. Corri.
Fai attenzione.
Di qua.
Andiamo. Veloci.
- In silenzio. - Andate, andate, andate.
- Grazie. - Veloci.
Venite qui.
Da questa parte.
Su. Attente. Ecco.
Porca miseria.
Dio ti benedica.
Li ha uccisi. Non la lasciavano andare.
Dobbiamo andare.
Okay.
Stai guardando quelle belle lucine?
Sì?
Signora Waterford.
Signor Tuello.
Prenda la bambina, per favore.
Che succede?
Signora Waterford, a seguito di un mandato della Corte Penale Internazionale
e del governo degli Stati Uniti d'America, la... dichiaro in arresto.
Con quali accuse?
- Crimini contro l'umanità. - No, un attimo!
Schiavitù sessuale. Lo stupro di June Osborn.
Era un rituale... Aspetti un attimo.
Un rituale religioso imposto dallo Stato, pena l'esecuzione.
Ho l'immunità per questo, signor Tuello.
- La prego, si fermi un attimo! - Quest'accusa non riguarda
quello che ha fatto con suo marito. Prenda la bambina.
No, la prego. Mi scusi, la prego.
Può aspettare un attimo? Un momento, per favore, si fermi!
Io non capisco, ma che succede?
Ha costretto il suo autista a mettere incinta la signora Osborn,
per poter rivendicare per sé il bambino frutto di tale rapporto.
Nick e Difred avevano una relazione.
È comunque violenza sessuale...
signora Waterford.
La porti di sotto.
Ti prego.
Mark, ti prego!
La luce è spenta.
"Capitolo 32. La caccia al tesoro: la voce...
tra gli alberi".
"Per liberarsi da quel turbamento...
e per dar modo a Silver e al malato di riposare,
l'intera brigata si mise a sedere non appena giunta in cima alla salita".
Sono molto più di 52.
"Il pianoro essendo leggermente inclinato verso occidente,
il punto dove sostammo dominava... da tutt'e due i lati una vasta distesa.
Di fronte, al di là delle vette degli alberi,
scoprivamo il Capo delle Foreste frangiato di spume.
Dietro, non soltanto la baia laggiù, con l'Isola dello Scheletro, ma...
oltre la lingua di terra e la pianura orientale,
un grande spazio di mare aperto...
verso Est.
Erto sopra di noi si drizzava il dorso del Cannocchiale..."
Questo fa parte della mappa.
"...punteggiato di rari pini e...
zebrato di oscuri burroni.
Non si udiva che il rumore della lontana risacca, montante da ogni parte...
e il ronzio d'innumerevoli insetti nella macchia.
Non un essere umano, non una vela in mare: l'immensità della veduta...
accresceva il senso di solitudine.
- Silver sedette e fece con la bussola... - June.
- ...alcuni rilevamenti". - Ciao.
"'Ci sono tre grandi alberi, disse poi."
- Che altro ti ha detto? - Sanno che sta succedendo qualcosa.
- Ci sono custodi ovunque. - Ciao!
Ciao.
- Come va? - Parla.
Dille quello che hai detto a me.
Hanno arrestato la Marta...
a tre chilometri da qui. Ho sentito il mio comandante. Era quella di Lexington.
Ora cercano una bambina.
La padrona si è svegliata e ha denunciato la sua scomparsa.
Probabilmente il Rohypnol era scaduto.
Hanno detto "casa per casa".
Dobbiamo andare. Dobbiamo andarcene subito.
Portate via tutti. Prendete le borse. Usate entrambe le porte. Andate.
- Svelte. - Andiamo!
- Brave, ragazze. - Restate in silenzio e andate.
Più veloce che potete.
Andiamo.
Così.
Senza far rumore.
- Tranquilli. - Va tutto bene, piccola.
Ehi, forza, andate, andate.
- Andiamo. - Va tutto bene.
Coraggio, dai. Svelti, correte, correte. Andate, svelti.
Sono gli ultimi.
Avevi detto che non avresti causato problemi.
Beh, ho mentito.
Le donne.
Venga con noi.
Può andarsene da qui. È quello che avrebbe voluto Eleanor.
Non vado pazzo per gli aerei...
e neanche per i bambini.
Eleanor avrebbe...
voluto che rimanessi per rimediare ai miei casini.
Allora che Dio possa donarti la pace...
Joseph.
Anche a te, June Osborn.
Laggiù, laggiù!
Andiamo. Oltre la collina.
Sbrigatevi, sbrigatevi.
Qui.
Giù.
State giù. Tenete giù la testa.
Zitti.
Okay.
Zitti.
Okay, andiamo.
Andiamo, andiamo.
Andiamo, silenzio.
Forza.
Andiamo.
Giù, state giù.
Oh, no.
Okay.
Andiamo.
Cazzo, state giù. State giù!
Cazzo.
Okay.
Ecco cosa faremo. Prendete i bambini, seguite la recinzione
e trovate un varco da cui farli passare in sicurezza, okay?
Ci vedranno.
Li distrarrò io. Andate.
- Okay, andiamo, presto. - Andate.
- Stai bene? - Sì.
Mi dispiace che sia stata tanto dura.
Non è giusto nei tuoi confronti.
Va tutto bene.
A volte si è costretti a fare quel che va fatto.
Hai ragione.
- Okay, andiamo. - Okay.
Vai, vai.
Rita. Vieni qui.
Devi prenderti cura di lei, okay?
Falli salire tutti sull'aereo. Okay?
No, non farlo.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Okay.
Ehi.
- Sei sicura? - Sì.
Possa il Signore proteggerti con la Sua misericordia.
Buona fortuna.
Okay, okay. Andiamo, andiamo.
Aiuto!
- Servono rinforzi! - Presto, presto, presto!
Cazzo! State giù!
Presto. Presto, andiamo.
Va tutto bene.
Tranquilla.
No.
No, no.
Mani in alto!
Fermati!
Non ti muovere!
Digli che è tutto a posto.
Forza.
Devi solo dirgli che è tutto a posto, sta' tranquillo. Avanti.
Qui 5-6.
Da bravo, diglielo.
Qui tutto a posto, falso allarme.
- Ricevuto, 5-6. - Bravo.
Bravo.
Grazie.
Dio.
Okay, gente, dobbiamo essere pronti a tutto! Portiamo fuori le barelle.
Ehi.
Che dici, chiamo altri volontari?
Non serve, stanno già venendo. Li metteremo tutti a lavoro.
Va bene. Va bene.
- Ehi. - Oh, ciao.
- Stanno arrivando altri dottori. - Okay, perfetto.
Poi mandali di là. Concentriamo lo staff medico in quell'angolo.
Okay.
Santo cielo.
Io sono Moira.
Sono qui per aiutarvi.
Signorina?
È questo il posto dove posso vestirmi come mi pare?
Sì, è proprio questo.
Coraggio.
Scendiamo da quest'aereo.
Ehi.
Da questa parte. Andate dalla signora laggiù.
Va tutto bene, scendete pure. Ora vi daranno delle coperte. Scendete.
Così non senti freddo. Starai congelando.
Così.
Come ti chiami?
- Rebecca? - Mi...
- Rebecca? - Conosci quel signore?
Papà!
Forza, Hannah.
Posso chiederti come ti chiami?
- Amelia. - Amelia. Grazie mille.
Okay, di qua, di qua. Puoi occuparti tu di loro?
Salve.
- Posso prendere io il bambino? - Okay.
Grazie.
Rita!
Emily.
Diglen.
Oh, sia lode.
Va tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
Luke!
Luke?
- Sì. - Sei Luke.
È davvero bello poterti conoscere.
È opera sua.
Di June.
La tua June.
È opera sua.
È tutta... è tutta opera sua.
È... Spero che stia bene.
Ehi, guarda, che te ne pare?
Ti piace?
Ti stai divertendo? Che dici, papà si unirà a noi?
- Dai. - Dai, papà.
Papà è preso dal suo libro.
- Dal suo libro? - È lungo.
Dai, vieni qui.
Prendilo, prendilo, prendilo!
Ora ti prendo!
Presa! Sei veloce!
Bravissima!
Non preoccuparti, okay?
"E il Signore disse...
ho visto l'afflizione del mio popolo
e ho udito il grido che gli strappano i suoi oppressori.
Infatti conosco i suoi affanni.
Sono sceso per liberarlo dalla mano dei malvagi...
e per farlo salire da quel paese...
in un paese nel quale scorre il latte e il miele".
Grazie per aver seguito questa stagione con A7A! Appuntamento all'anno prossimo!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous